dừng bước

Définition

Verbe pronominal (s’arrêter) : Action de cesser de marcher, de se déplacer, de faire halte à un endroit précis.
Locution verbale (suspendre sa marche) : Interrompre volontairement son chemin, son parcours ou son avancée.

Exemples d'utilisation

Verbe pronominal :
- Trên đường về, tôi dừng bước trước một hiệu sách cũ. (Sur le chemin du retour, je me suis arrêté devant une vieille librairie.)
- Người lữ khách dừng bước bên bờ suối để nghỉ ngơi. (Le voyageur fit halte au bord du ruisseau pour se reposer.)
Locution verbale :
- Xin hãy dừng bước một chút để lắng nghe. (Veuillez suspendre votre marche un instant pour écouter.)
- Cô ấy dừng bước giữa cầu, ngắm nhìn dòng sông. (Elle suspendit sa marche au milieu du pont, contemplant la rivière.)

Utilisations avancées

"dừng bước chân" : Variante emphatique pour insister sur l'action des pieds/du déplacement.
- Anh ta không thể dừng bước chân trước những lời mời gọi đó. (Il ne pouvait s'arrêter face à ces invitations.)
Utilisation figurative (ne pas aller plus loin) : S'arrêter dans une démarche, une réflexion ou un projet.
- Chúng tôi buộc phải dừng bước trong kế hoạch mở rộng. (Nous avons dû ne pas aller plus loin dans notre plan d'expansion.)

Variantes et mots apparentés

Dừng lại (verbe) : S'arrêter (terme plus général et courant).
- Xe buýt dừng lại ở trạm. (Le bus s'arrête à l'arrêt.)
Nghỉ chân (locution verbale) : Faire une pause dans un déplacement pour se reposer.
- Họ tìm chỗ nghỉ chân. (Ils cherchèrent un endroit pour faire une pause.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Dừng bước nơi phương trời lạ : S'arrêter / faire halte dans une contrée lointaine (langage littéraire ou poétique).
- Bao kẻ tha hương đã dừng bước nơi phương trời lạ. (Combien d'exilés se sont arrêtés dans des contrées lointaines.)